Modifier les intitulés ou les titres avec les options de traduction dans Prestashop.

Lorsque vous gérez une boutique en ligne sous Prestashop, il est essentiel que les intitulés et les titres de vos produits, catégories ou pages soient adaptés à votre audience. Parfois, les termes par défaut fournis par Prestashop ne correspondent pas tout à fait à votre activité ou à la façon dont vous voulez vous adresser à vos clients. Heureusement, il existe une solution simple : les traductions. Même si le terme peut prêter à confusion, cette fonctionnalité ne sert pas uniquement à traduire d’une langue à l’autre, mais aussi à personnaliser les textes selon vos besoins.

Voici un guide facile pour utiliser les traductions afin de modifier les intitulés ou les titres dans Prestashop.

Pourquoi utiliser les traductions dans Prestashop ?

Les traductions dans Prestashop ne concernent pas seulement le changement de langue, mais vous permettent aussi d’ajuster les textes visibles sur votre boutique, comme les noms de boutons, les en-têtes de page, ou les descriptions. Cela peut être utile dans plusieurs situations :
– Adapter les termes à votre secteur d’activité. Par exemple, vous pourriez vouloir remplacer « Ajouter au panier » par un terme plus spécifique à votre marché.
– Clarifier des termes pour vos clients. Certains intitulés peuvent paraître techniques ou peu compréhensibles pour votre audience. Avec la fonctionnalité de traduction, vous pouvez les simplifier ou les adapter.
– Personnaliser la boutique pour plusieurs pays. Si vous avez une boutique multilingue, vous pouvez ajuster chaque langue pour être sûr que vos titres correspondent aux attentes locales.

Où trouver les options de traduction dans Prestashop ?

Accéder à l’outil de traduction dans Prestashop est assez simple. Voici comment faire :
– Allez dans le Back Office de votre boutique.
– Cliquez sur International dans le menu latéral.
– Sélectionnez Traductions.

Une fois ici, vous verrez plusieurs choix pour les types de traductions possibles : Thèmes, Modules, et plus encore.

Modifier les intitulés ou les titres dans Prestashop

Pour modifier un intitulé ou un titre, suivez ces étapes :

– Sélectionner le type de traduction. Dans l’onglet Traductions, choisissez le type de contenu que vous souhaitez modifier. Dans la plupart des cas, pour les intitulés ou les titres, vous aurez besoin de modifier les traductions du thème de votre boutique.

– Choisir la langue et le thème. Ensuite, sélectionnez la langue dans laquelle vous travaillez et le thème actif sur votre boutique. Cliquez sur Modifier.

– Rechercher l’intitulé à changer. Une fois dans l’outil de traduction, vous pouvez parcourir les différents éléments textuels de votre boutique. Pour vous simplifier la tâche, utilisez la barre de recherche pour trouver directement l’intitulé ou le titre que vous souhaitez modifier.

– Modifier et enregistrer. Lorsque vous avez trouvé le texte à modifier, il vous suffit de le remplacer par le terme de votre choix. Par exemple, vous pouvez remplacer « Produits populaires » par « Nos meilleures ventes ». Une fois la modification effectuée, n’oubliez pas de cliquer sur Enregistrer pour valider.

Bonnes pratiques pour l’utilisation des traductions

– Testez vos modifications. Après avoir changé un intitulé ou un titre, assurez-vous de visiter votre site en mode client pour vérifier que les modifications s’affichent comme vous le souhaitez.
– Soyez cohérent. Si vous changez un intitulé dans une langue, pensez à vérifier les autres langues disponibles sur votre site pour éviter des incohérences.
– Pensez à l’expérience utilisateur. Lorsque vous modifiez des titres ou des boutons, gardez toujours à l’esprit la clarté pour vos clients. Un texte trop original ou trop technique peut parfois les dérouter.

Conclusion

La fonctionnalité de traduction de Prestashop est un outil puissant qui va au-delà du simple changement de langue. Elle vous permet de personnaliser l’apparence et l’expérience de votre boutique en ligne en ajustant les intitulés et les titres pour qu’ils soient parfaitement adaptés à vos clients. Que ce soit pour clarifier un terme ou pour personnaliser l’interface de votre site, utiliser les traductions dans Prestashop est une étape simple et efficace pour offrir une meilleure expérience à vos visiteurs.

Prenez le temps de parcourir les options et d’adapter les textes à l’image de votre entreprise. Cela peut faire toute la différence dans la perception de votre marque !