Comment changer un titre comme « Produits Populaires » sur PrestaShop grâce aux traductions

Dans PrestaShop, certains titres par défaut ne peuvent pas être modifiés directement dans le back office, comme c’est le cas pour le titre « Produits Populaires ».

Bien que l’interface utilisateur de PrestaShop ne propose pas de moyen direct pour ajuster ce texte, il existe une solution simple : utiliser le système de traductions intégré. Cette méthode est utile aussi bien pour PrestaShop version 7 que version 8.

Nous allons prendre pour exemple ce bandeau qui a déjà remplacé le traditionnel bandeau « Produits Populaires » placé d’office sur la page d’accueil de PrestaShop.

Accéder à la section des traductions

Pour commencer, il faut se rendre dans la section International > Traductions depuis le menu latéral du back office de PrestaShop. En effet, lorsque le shop est livré principalement en anglais, toutes les expressions courantes sont traduites en quelques langues, dont le français. Cependant, nous n’allons pas réellement faire de traduction, mais plutôt utiliser des textes pour faire passer le message que nous voulons. Avec cette manipulation rapide, vous pouvez même vous permettre de faire varier une accroche ou un slogan en fonction de la saison, d’une fête, etc. Finalement, il suffit d’isoler une expression et de la remplacer par une autre.

Choisir les bonnes options de traduction

Une fois dans la section des traductions, choisissez les options suivantes :

Type de traduction : Traductions du front-office

En effet, nous allons demander au système de placer un texte sur la partie publique de la boutique (Front office). À noter que la partie « administration du site » est appelée aussi Back Office.

Sélectionnez votre thème : Cœur (indépendant du thème)

Ici, nous changeons un paramètre standard de l’application PrestaShop. Parfois, nous sommes amenés à modifier des textes dépendant d’un thème installé. Dans ce cas, il faut sélectionner le thème en question.

Choisissez votre langue : Français (ou la langue de votre site)

Bien évidemment, nous choisissons le français, mais si vous avez une boutique multilingue, il faudra répéter la manipulation de façon indépendante pour toutes les langues utilisées.

Cliquez ensuite sur le bouton « Modifier ».

Rechercher le texte à modifier

Dans la barre de recherche, entrez le terme à modifier, qui peut être « Produits populaires » ou, comme dans notre exemple, « Super promos ». Une partie du texte suffit, mais faites attention aux fautes d’accents et d’orthographe. Cette recherche vous permettra de localiser le texte que vous souhaitez modifier.

Modifier le texte

Une fois le texte localisé, vous verrez où il est utilisé – comme dans cet exemple.

Il ne reste plus qu’à modifier ce texte et valider :

Vérifier le résultat sur le front office

Enfin, allez sur le front office de votre site, c’est-à-dire sur la partie publique, et vérifiez que le nouveau texte apparaît correctement.

Conclusion

Et voilà ! Vous avez maintenant personnalisé le titre de votre boutique PrestaShop. Cette méthode est idéale pour ceux qui cherchent à ajuster des textes prédéfinis sans avoir à toucher directement au code du site. Grâce à la fonctionnalité des traductions, vous pouvez rapidement et facilement personnaliser d’autres éléments de votre front office selon vos besoins.

Je vous conseille toutefois de bien vérifier l’interface des réglages de PrestaShop, car très souvent vous avez la possibilité de modifier des éléments soit par le back office, soit par les paramètres de certains modules. Si un réglage n’apparaît pas dans le thème par défaut, il est peut-être présent dans un sous-thème. Il faudra parfois faire plusieurs manipulations. Il est également possible que les éléments texte que vous souhaitez modifier soient associés à un module. Dans ce cas, vous sélectionnerez le module concerné et travaillerez de la même manière que décrit ci-dessus.